Ana,tres minutosより 忘れぬように再び Mar 11, 2011 Japan Hit By Massive Earthquake and Tsunami Mar 12, 2011 The Japan Earthquake and Tsunami Aftermath Mar 14, 2011 Japan Earthquake and Tsunami: Before and After Mar 14, 2011 Japan Earthquake and Tsunami: Nuclear Disaster Looms Large Mar 16, 2011 Japan Earthquake and Tsunami: Search and Rescue Mar 18, 2011 Japan Disaster Zone One Week On Ana,tres minutos ビデオは全部見たわ。 I have watched all the video. 一日目、二日目、三日目の物も The first day, the second day, and the third day. 「二十四時間の情事」のセリフと同じね。「ヒロシマ、モナムール」 The same lines as those of “ Hiroshima, mon amour “. 今日は8月6日・・・ Today is August 6th… あれから66年 66 years have passed since then, 広島に原爆が投下されてから the atomic bomb was dropped on Hiroshima. そして、あの災害 Now, the disaster. この2つのできごとは、もちろん全く別のもの These two occurrences have absolutely no relationship. でも同じ国の惨事 But, they took place in the same country. 津波は、車や船をオモチャの様に、押し流していった Tsunami carried away cars and vessels as if they were tiny toys. その様子に、語りや音楽を重ねて報道する、慈悲の言葉や音楽と共にね They broadcast the scene putting talks or music on it, with the words or the music of mercy. 当然だけど・・・ I know it’s proper… 映像を曲で包み込み、ビデオ・クリップみたい It seems that these films look like video clips. こんなのって、何だか陳腐だわ I think they seemed to be well worn. 痛みを感じさせることを怖がっているみたい They look afraid if they make the people feel pain 自然に対して私たちは、無力な存在だけど 脅威は自然だけじゃない Though we are weak being against the nature, only the nature isn’t a menace. 福島の原発がまさにその例 Here’s a typical example, Fukushima Daiichi Nuclear Power Station 悲惨だわ Miserable. それなのに In spite of this, 未だ新たな原発施設の建設が進められている The new construction of nuclear power plants has been set forward. 地球は私たちの故郷なのに The earth is our home, なぜ災害の種を? But why do they sow seeds of disaster ? わかってる Of course, I know the reason, 便利な暮らしを行うには資源も必要だもの Modern life demands the resources. でも、地球も疲弊してしまうわ But, the earth will be exhausted. それに私たちが求める富は貧しい人々の上に成り立っている And the more we pursue the wealth, the more some people suffer. 私は感じるの。私たちを見つめる死者の問いかけを I feel the query of the dead watching us.